Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Baseado numa história verídica.
13 de Novembro, 1974
Mata-os!
O mal é a prova da existência de Deus
O que foi, Roney?
Eu amo-te, Jodie.
Cheios de esperança
Polícia do condado, em que posso ajudar?
Estão todos mortos!
O que queres dizer com isso?
Quando eu entrei na casa...
Estavam todos mortos, com tiros de espingarda!
Já vi muitas coisas, mas nada parecido com isto.
Seis membros da família foram, encontrados ontem à noite...
na cama, baleados...
e mortos.
Ronald Defeo, assassinou a mulher e filhos...
o único sobrevivente da tragédia, Ronald Defeo Jr.
foi quem encontrou os corpos.
E a polícia disse que para a sua própria segurança...
vai ficar em custódia.
Cinco vítimas estavam deitadas de bruços na cama...
e a sexta foi encontrada no armário.
Não parecia que estavam a dormir...
- ...é estranho. - A polícia acusou Ronald Defeo Jr.
O acusado contou à polícia que escutava vozes que vinham da casa,
e lhe diziam para assassinar a família.
Um ano depois.
Oh,Meu Deus!
Maldição!
Deixa te mostrar.
Olá, Michael.
Ei, garotão, tu estás bem?
George, o que estás a fazer com a minha mãe?
Nada.
Depravado.
Sobe aqui, homenzito.
tu consegues, vem!
estás a ficar pesado.
Tu conheceste o meu pai?
Não, nunca tive esse prazer, meu camarada.
Eu tenho que te chamar de pai agora?
- Adivinha? - O quê?
- chama-me o que quiseres. - Qualquer coisa?
Sim.
- Fixe. - Qualquer coisa.
- Fixe! - É.
- Mal cheiroso? - Lógico.
- Cabeça de nabo? - Sim.
Homem macaco?
Bem, temos de impor aqui alguns limites, certo rapaz!
Olá.
- Estás horrível! - É verdade.
Billy...
Quem sabe,talvez comemos algo à caminho da escola,
o que é que tu achas?
Não estou com fome...
- ... e eu posso ir a pé. - Não, não podes...
e tira os pés da cadeira.
Olha, posso-te deixar alguns metros de lá,
- ... e ninguém me vai ver. - Mãe, eu tenho 12 anos.
Bem, antes de planear a festa da aposentadoria
tu tens de ir à escola.
Vais ter um dia cheio.
Por quê? O que é que vocês vão fazer?
- Mãe! Podes me ajudar? - É o Michael.
As casas daqui estão dentro do nosso orçamento?
De acordo com isso não.
Então é verdade.
Pensa positivo.
Positivo? As casas daqui estão fora do nosso orçamento.
Olha, quando os negócios estiverem a correr bem...
- Lá! - A onde?
É isso, olha...
olha, 412, Ocean Avenue.
- É linda... - O quê?
Olha como são amigáveis aqui, querido.
Eles são assim porque pensam que vão vender algo.
Vamos com calma, Kath...
Kathy, Katherine!
- Olá. - Eu sou a Katherine Lutz.
Bem,chame-me apenas de Rita,
- ...esse é o seu marido? - George.
Essa é uma casa maravilhosa, vocês vão gostar!
Deixa-me levá-los, por aqui.
Cuidado com as escadas.
Puta de merda!
Desculpa.
Deixa-me mostrar o resto da casa.
Isso... é um engano...
Como assim?
quero dizer, o anúncio de vocês, no jornal...
Deve ser um erro de impressão...
eu sou um construtor, e sei que um lugar assim
custaria muito mais, se isso...
se for verdade, então, esse é um negócio da China.
E o que é que há de errado nisso?
Venham.
Eu gostei.
O que é que acharam? Neste andar aqui...
A parte de baixo foi construída em 1692...
pelo menos o porão.
O resto da casa foi feito à partir da fundação,
é uma das casas coloniais mais antigas de Long Island.
Meu Deus, é impressionante!
Este quarto, seria perfeito para crianças,
se você tiver alguma.
E a vista... uau! vejam vocês mesmos.
Tem um ancoradouro?
Tudo o que tu precisas agora é de um barco, certo?
Bem na verdade, George tem uma lancha.
Este lugar parece ter sido feito para vocês.
E... este é o porão de vocês...
e como podem ver não é muito espaçoso...
Mas vocês podem transformá-lo numa sala de jogos,
- de brinquedos... - Vamos dar uma espreitadela.
Olhem, eu... vou esperar aqui em cimo.
É... parece um porão.
E então? O que é que vocês acharam?
Eu acho que tu ficas sexy com essa saia...
Para com isso... vamos.
Sim, sim, olha, é o valor que...
está absurdamente alto.
E que, se fizermos isso, vamos ficar na lona por uns anos...
- Nós merecemos... - Eu nunca disse que não...
Tu mereces isto aqui.
Olha, quantas vezes já me disses-te o quanto é duro trabalhar...
e talvez seja hoje o dia em que valerá a pena.
Nós faremos esse sacrifício...
- Tu sacrificas-te... - Olha, eu entendo...
querido, isto é tudo que nós queríamos.
- Estão satisfeitos? - Sim, estamos...
Ela está satisfeita, e eu falido.
Espera, espera...
olha, eu tenho que te perguntar...
o que há de errado?
Há sempre qualquer coisa de errado.
Houve uma tragédia, um crime...
- ... um assassinato... - Um quê?
Na casa?
Várias pessoas, uma família...
mas, já passou, e agora é apenas uma lembrança distante.
A casa é óptima...
a sério.
Tu não sentes nada de estranho nesta casa, querido?
Bem, as casas não matam as pessoas...
As pessoasé que matam pessoas.
Da-me licença.
achas que pode dar certo?
Queres saber?
Quer-la? Então vamos fazer com que dê certo!
É mesmo?
Eu arrumo o porão, e tu poderias...
vender um dos garotos.
O menorzinho.
Nós estamos ricos, estamos ricos!
Ricos em algo que não é dinheiro.
Espera!
- Já rezas-te? - Sim, duas vezes.
Para o quê é que rezas-te?
Se eu te disser, não se vai realizar, mãe.
Por que não lhe contas a verdade?
- O quê? - Rezar não serve para nada.
William?
Ninguém me atendeu quando eu pedi para o pai não morrer.
Não digas isso.
Às vezes acontecem coisas que não podem ser explicadas.
Billy, olha para mim.
Tu precisas dar uma oportunidade ao George...
Tu não estaras a ser desleal com o pai se gostares do George.
Ele não quer ser nada mais do que teu amigo.
E talvez um dia, algo mais.
Ninguém vai substituir o teu pai, querido.
Para ti também?
Para mim também.
Como está o Billy?
Vai ficar bem.
Primeira chamada.
Indústrias Lutz, posso ajudar?
Podia falar com a minha filha, por favor?
Sim, ela está bem aqui.
A tua mãe tem de parar de dar em cima de mim, é embaraçoso.
Ola mãe.
Sim, já me mudei.
- O que foi agora? - Estás com frio?
Não, mãe... sim.
- O que foi querido? - Nada.
Tu estás bem?
Não, eu não me sinto bem...
- Vem aqui. - Eu vou busca-lo!
Querido? Vou-te fazer um pouco de chá.
- Chelsea? - Olá, mãe.
Olá, querida, com quem estavas a falar?
Com uma amiga que eu encontrei.
- E qual é o nome dela? - Jodie.
Olha que também há outras garotas para brincar por aqui?
Eu sei, mas Jodie disse que elas são todas más.
Esta é a Jodie?
- Não, este aqui é outro. - Quem?
Não é para eu dizer...
ela disse que é uma vaca.
não podes dizer essa palavra.
George, George!
Olha o que eu encontrei!
O que é isso,a onde o encontras-te?
O Harry e eu o encontramos!
- A Onde? - No porão!
No porão não...
no meu escritório.
Escuta-me, não váis mais lá baixo...
percebes-te?
Pessoal, podem-me ajudar com as compras?
Vai lá, está tudo bem.
desculpa...
Vai lá.
- Como é que estás? - Bem.
Eu encontrei uma creche perto do armazém...
Gostei de ouvir isso.
E que tal se chamase-mos uma ama?
Onde está a Chelsea?
Chelsea?
Chelsea? Ei, da-me a tua mão!
- da-me a tua mão. - Chelsea, vai com o George.
Vem querida, da-me a tua mão!
No que estavas a pensar? Poderia ter caído na água.
Jodie queria ver o barco.
Alguém deveria estar a cuidar de ti.
Billy, acorda...
Billy, eu tenho de fazer xixi.
Chelsea.
Maldição, Harry!
A sério, tu estás a tentar me matar?
Vamos, sai daí...
já chega.
Ei!
O que estás a fazer aqui embaixo?
É o único lugar quente nesta maldita casa.
E alguém passa o tempo a abrir as janelas.
O que é isso?
Dis-me tu.
Por que não voltas para a cama?
Eu não consigo dormir.
Sinto muito, querido.
Olha, não...
não fales como se eu fosse um dos teus filhos, certo?
O quê?
A merda do cão acordou-me.
O cão do Billy.
Lá no ancoradouro.
Mas tu trancaste-o.
E adivinha o que eu encontrei no quarto do Billy?
Já estás pronto para falar daquelas chaves?
Há várias coisas que se resolvem com um pedido de desculpas.
Não me vou desculpar por algo que eu não fiz...
George.
Vamos trabalhar, meu amigo.
"Vamos trabalhar, meu amigo."
Apanha-os e mata-os.
Apanha-os...
George?
George, estás aí embaixo?
O quê?
O que foi?
Tu fez-te aquilo com as letrinhas?
Não é nada, só estou a ver coisas, acho eu.
Tu estás jeitosa...
Você também está bem repugnante, Sr Lutz.
Onde está a ama?
Ama? Já lhes disse que não preciso de ama.
- Já sou bem grande. - Querido...
- Eu sei que pode cuidar de tudo... - Não precisamos da ama.
Ela não vai entrar, eu não vou deixar.
- Ela não entrará. - Billy escuta-me...
- ... não quero vocês sozinhos. - Não acredito que contratas-te uma ama.
Eu disse que tratava de tudo.
- Eu sou a Lisa, a ama. - Ótimo.
Vou buscar o teu casaco?
Está bem.
Olá.
Eu sou o Billy.
Tens a certeza que não queres uma ama?
Queres que eu te mostre a casa?
Não é preciso, eu já a conheço...
eu costumava ser a ama dos Defeo.
É estranho estar de volta aqui...
Eu sou Billy.
Sim, já entendi da primeira vez.
Boa noite, Billy.
Isto era o que precisávamos, não achas?
Sim, sem dúvida.
estás a sentir-te bem?
Queres saber?
Estou a sentir-me melhor.
Eu acho que só precisava de sair da casa.
Vamos lá, bebe.
Estás a tentar me embebedar, Sr. Lutz?
Foi por isso que eu me casei, não é?
Para então eu não precisar disso.
Eu já vou sair!
Estás com fome?
Garoto, tu leste a minha mente.
Os garotos, estão a passar por uma fase difícil.
Acho que eles só estão a tentar se habituar à tudo isso.
Todos nós estamos.
estás-te a sentir diferente?
Como assim?
Ao nosso respeito...
... a mim.
Sim.
Sim, eu sinto-me...
sinto que pela primeira vez na vida,
tenho certeza de algo...
é isso és tu.
E eu vou passar o resto da minha vida a fazer-te feliz.
Eu espero que as lágrimas não acabem com meu charme.
Alguns dizem que a língua dele é falsa.
Eu acho que tem tudo a ver com ele.
Alguns dizem que é verdadeira mesmo.
Fixe.
Então, tu praticas?
Eu pratico o quê?
Beijo de língua...
Não.
A tua família conhecia os Defeo?
Quem?
A família que morava aqui antes de vocês.
Não, nós acabamos de nos mudar.
Bem, tu sabes o que se passou com eles, não é?
Não.
Eu não te devia estar a contar isso...
depois os teus pais vão ficar furiosos.
Está tudo bem.
Para, não é assim que se joga.
Não te posso escutar...
Para, deixa-me tentar.
estás a mata-lo.
Bem, esse louco chamado, Ronney...
o gajo que morava aqui.
As pessoas disseram que as vozes o mandavam fazer isso.
O gajo era um pirado...
quero dizer, primeiro ele acha que o cão
estava conspirar contra ele.
E então ele mata-o.
Alguns dias depois, ele acha que a família é um bando de demônios...
então sabes o que ele fez?
assassinou-os.
Como é que ele fez isso?
Fez o quê?
Tu es muito novo para ouvires isso...
então tapa os teus ouvidos.
E não escutes.
Ele fez assim, bang, bang, bang!
Ele foi de quarto em quarto espalhando
os miolos deles enquanto dormiam...
e matou os irmãos neste mesmo quarto.
Mesmo aqui.
Nas suas camas.
É um tanto ó quanto nojento vocês dormirem aqui.
Na verdade, é até doentio.
Eu realmente o assustei, garoto...
eu sou uma merda de ama.
Aqui era o quarto da pirralhinha.
Estava exatamente assim...
encontraram-na lá dentro.
Jodie disse que tu és uma ama má.
A sério? Bem, Jodie está, qual é a palavra?
Morta.
Não está.
Aquela merdinha fez com que me despedissem.
Tu entravas lá dentro?
Das-me o teu pôster do Kiss se eu entrar?
Está bem.
Vais deixá-la zangada.
Ó pá!
Não achei nada engraçado, querida. Billy, Michael!
Não queres abrir! Não consigo abrí-la!
Destranca a merda da porta!
Não há trancas na porta!
Se eu sair daqui... Billy, Michael!
Deixem-me sair!
Deixem-me sair daqui, oh Meu Deus...
- O que se passa? - Deixem-me sair.
Olá Lisa...
... olha o que tu fizes-te.
Deixem-me sair!
Socorro!
Deixem-me sair!
Eu vi Jodie...
Quem é Jodie?
Ela está morta.
Era para ela estar morta.
Que maneira estranha de brincar.
- Não foi brincadeira. - Poderiam ter maguado alguém.
Nós não maguamos ninguém, foi a casa!
Cala-te!
- George. - Está tudo sob control...
Tu, não estás sob control.
- O que fizeram foi errado... - Pare com isso, Kathy!
Seja lá o que faça ou diga, não funcionará!
De agora em diante, eu vou disciplinar vocês, ponto!
Essa casa é má, mãe...
Michael, querido...
Não há casas más, e sim pessoas más.
Por que é que não nos contaram sobre as pessoas que morreram aqui?
Onde é que ouviste isso?
A ama contou-nos, que os dois garotos morreram...
no nosso quarto.
A merda da ama é uma idiota.
Certo, vão para a cama, de manhã conversamos.
Não, não vou dormir lá, é nojento!
Eu também não.
Tirem esse olhar idiota da cara e vão para a cama.
Corram.
Porque toda esta gritaria, mãe?
Nada...
já acabou, querida.
Preciso que me digas o que se passou com Lisa, querida.
Lisa foi má com a Jodie...
então a Jodie a maguou.
- Jodie... - Está tudo bem mãe...
Jodie nunca te maguaria...
ela acha que tu és a mãe dela.
Mas o homem que mora aqui...
ela disse que ele é mau.
E ela quer que ele se vá embora.
Ele obriga-a a fazer coisas más.
Vamos.
Daqui, até lá. Vão!
Billy, não entres até ter terminado.
O quê?
Isso é disciplina ou tortura?
pensei que falavas do bolo de carne.
O corpo sofre e o espírito floresce.
Foi assim que o meu pai me ensinou.
E o pai dele não está aqui para ensiná-lo, está?
Billy, por que é que chamas-te o George de idiota?
Eu acho que ele está doente.
Apanha-os...
Mata-os a todos...
Mata-os!
O que foi?
- Sou eu. - Meu Deus!
Querido... está tudo bem.
Tu usas drogas, Sr. Lutz?
Não, mas agora até que não é uma má idéia.
tens dores de cabeça, enjôos?
Na verdade, eu sinto-me óptimo...
agora.
O que é que o raio-x te diz?
Bem, nem sinal de concussão.
Sem sinal de nenhum ferimento.
Quero que ligues para o Dr. Stone.
Espera, ele é um psiquiatra.
Eu pareço um maluco para ti?
Não te quero ofender, só tentar encontrar o problema.
- Acho que a culpa foi minha. - Oh, Kath...
Fui eu que quis a casa, te pressionei muito...
Ei, ei, essa é a vida que eu quero também, certo?
Estamos a viver o velho sonho americano.
E eu não vou deixar esse sonho escapar agora.
Eu te amo, George.
Billy...
posso ir buscar o meu ursinho?
Ele deve estar com fome.
Certo, vai... rápido.
Se a mãe souber que tu desapareceste da minha vista ela mata-me!
Olá, mãe, olha para mim!
Olá,mãe.
Olá, mãe.
- Ela vai cair. Chelsea! - Não te mexas, senta-te.
Chelsea!
Segura a escada!
Querida, fica aí!
Chelsea!
Maldição, Chelsea, esperem!
Para onde é que ela foi!
À tua esquerda!
Chelsea!
O que estás a fazer aqui em cima?
Eu tenho de ir com Jodie, mãe...
Vem com a mãe.
Não!
George!
Aguentem aí!
George!
George, por favor, ela está a escorregar!
Chelsea...
- Porque fizes-te aquilo? - Desculpa...
- ... desculpa... - Não faças mais isso a mãe.
Jodie queria me mostrar algo.
Nao existe nenhuma Jodie, está bem?
- Sim, existe! - Não, e tu tens de parar com isso!
Jodie é real.
- Jodie é real, ela é. - Ela nao é real!
Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
Eu vi-a.
Ela ia me mostrar o pai...
eu só queria ver o pai.
A Jodie prometeu-me levar a onde está o pai,
e ela disse que lá, nós poderíamos brincar para sempre.
sentes a falta do pai?
Sim.
Tu sentes muita falta do pai?
Sim.
Eu sei que sentes falta do pai, querida...
sabes que eu posso vê-lo, porque ele está no...
... céu.
Ele está com os anjos.
Eu fiquei tão assustada.
Qual é o vosso problema?
Família de loucos.
Padre Callaway?
Padre?
Kathy Lutz.
Olá.
Posso lhe falar por um momento?
É a minha família...
está mudada...
parece que nos estamos a destruir.
Eu acho que não estou entender.
Há...
... há algo...
há algo demoníaco na minha casa.
Eu sei que parece... loucura, eu sei, mas...
eu pensaria da mesma maneira...
há apenas algumas horas atrás.
Houve uma família...
que morou aqui há um tempo atrás.
E eles tinham o mesmo problema.
Os Defeos.
Você conhecia-os?
Eu estou a morar na casa deles.
Agora segure com força.
Porque se você tremer, eu tremo.
Estás a chorar?
Porque estás a chorar? Não foi tão máu assim.
Pegua outro tronco.
Rápido, pegua outro tronco.
Rápido!
Coloca as tuas mãos aí em cima.
Coloca as mãos aí em cima.
Não.
Somos amigos, e estamos a divertir-nos, certo?
Coloca as tuas mãos aí em cima.
Vem aqui, minha pequenina...
Tu és a minha garota favorita.
George...
acho que há algo de errado por aqui.
Algo não está certo.
O que é que não está certo?
Nós precisamos sair daqui.
Quero ir embora, arrumar as malas e ir embora.
Não, não...
eu não vou fugir daqui por causa de uma merda.
Por favor, vamos embora George...
para algum lugar, qualquer lugar.
Estás a ouvir isto?
Este rangido, eu tenho de arranjar este rangido.
Porque tu sabes, nestas casas, elas...
existem grandes...
grandes projetos à fazer dos quais não podemos fugir.
Como é que ficas-te tão estupido?
Vamos!
Tudo o que temos está nesta casa...
... tudo.
Eu não estou preocupada com a merda do dinheiro.
o nosso dinheiro.
George, estamos-nos afastar.
Não vês isso?
Estamos aqui, como uma família,
e o problema é que não há mais família!
Está tão frio aqui.
queres me ouvir e parar de agir assim!
Eu não vou a lugar algum e nem tu!
Então cala a boca e não fales mais nisso!
Cala a boca!
Maldição!
Foste tu quem quis esta merda de casa e agora conseguiste-a!
Mãe, mãe!
"Lar doce lar".
O que foi querido?
Não consigo encontrar o Harry em lugar nenhum, ele se foi.
Eu já vou procurá-lo, querido.
tu vis-te o Harry, George?
Não, não o vi Billy.
Eu lembro-me que ele tinha fugido.
Harry nunca fugiria, George.
Qual é o teu problema, William...
sai daqui agora...
Agora!
Desculpa, vem Michael.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
- Olá. - A mãe está em casa?
Espera um segundo.
- Mãe, está alguém na porta. - Quem é querida.
Entre, padre.
Eu sei que isso irá parecer estranho...
mas sabes que o ursinho de um olho só
que a tua filha está a segurar?
Ele pertencia a garota que morou aqui antes.
foi deixado aqui.
Acho que na verdade foi deixado de propósito.
Padre, o que está a tentar dizer exatamente?
Eu conhecia os Defeo muito bem...
fui eu que fiz o funeral deles.
Jodie Defeo foi enterrada com aquele ursinho.
Deus todo-poderoso...
escuta as minhas preces...
... e abençoe essa casa.
Abençoa à todos...
que moram aqui.
Traz-lhes a abundância...
e rezemos por vóis.
Sai daqui!
Padre!
Padre.
Espera, por favor.
O que é que há de errado?
Está tudo bem...
eu estou aqui.
Maldição, Harry.
Cala-te!
Meu Deus!
Só abriremos daqui a alguns minutos.
Defeo suspeito de assassinato na família.
"Vozes o mandaram fazer isso."
Filho dos Defeo assassina família depois de 28 dias.
Se mudou para o porão...
28 dias depois ele matou-os à todos.
Defeo disse que estava possuído
Assombrada!
A defesa alega insanidade no caso Defeo.
Oh, meu Deus...
Reverendo Jeremiah Ketchem...
O santuário
Começou nas antigas colônias...
Aparato de tortura
Ele estripou-os à todos.
Mais de 20 corpos foram encontrados no lago.
O corpo de Ketchem... encontrado no porão...
suicídio...
Por que é que fugis-te da minha casa?
Porque é que nos abandonas-te?
a tua casa expulsou-me, Sra. Lutz.
Eu acabei de ler sobre esse homem...
Ketchem.
Ele torturou os índios, na minha terra...
no meu porão!
Eu li sobre como ele...
dilacerou as suas gargantas,
para os seus prisioneiros viverem eternamente.
Achas que isso pode ser verdade?
Quando o Defeo me procurou...
semanas antes dos assassinatos...
ele falou-me sobre vozes, e coisas que ele via na casa.
Mas eu não acreditei nele, até ontem.
Sra. Lutz...
saia você e a sua família daquela casa...
imediatamente!
Alô.
George, é Kathy, acabei de falar com o padre Callaway,
e quero que saiam você e as crianças daí.
George?
estás aí? George?
Chelsea? Michael? Onde está George?
Ele está no ancoradouro!
George...
temos que sair daqui agora.
tu estás louco, George?
perdes-te a cabeça? tentas-te me matar!
- Chelsea? - Estou aqui, mãe.
Estou aqui em baixo, mãe.
Querida, o que estás a fazer aqui em baixo?
Eu acho que ela está a sentir falta do pai dela.
Não é?
Da-me a minha filha.
Eu quero conversar com vocês...
esperem.
Eu quero falar com vocês!
Michael, William!
Gorotos desçam aqui!
Corre, mãe!
Rápido!
Não faças isso comigo!
- Não, pares! - Michael, corre, corre!
Mas qual é o vosso problema?
Mais rápido!
Estes garotos estão fora de control.
- Mãe, está emperrada! - A janela não quer abrir!
Onde está a Chelsea? Chelsea?
Espera, espera, a onde é que vais?
Vamos, rápido, rápido!
Billy!
Segurem-se!
salta querida.
Rápido pessoal, vamos!
- Vamos Michael, vamos. - Não, mãe, não!
Rápido, querido.
Vem, Michael, vem!
Vem, rápido.
Vem aqui!
Não, deixa-o em paz!
Mata-o!
Não o magoues!
Afasta-te seu cabrão!
Rápido!
Temos de correr!
Kathy, mata-me.
mata-me ou eu te matarei!
Ninguém aqui vai fazer isso.
Certo...
vamos colocá-lo no barco.
Para que o vamos levar? Vamos deixá-lo aqui!
Ele não é ele mesmo, só temos que afastá-lo da casa.
Nao olhes para ela, Kathy...
vamos embora daqui.
Depois de 28 dias, a família Lutz fugiu de Amityville.
Eles nunca mais voltaram, nem para levar os seus pertences.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL